1954, 2 septembre, USA, Coldwater (Kansas)

John J. Swain, 12 ans, fils de fermier, revenait à la ferme vers 20 heures sur le tracteur de son père quand il décela soudain à moins de 6 m de lui derrière un terre-plein, un homme minuscule. La petite silhouette avait un très long nez et de très longues oreilles et quand elle se déplaçait elle avait l’air de « voler ». John vit la créature « voler » au-dessus d’une petite colline vers un objet en forme de soucoupe qui planait à environ 1 m 50 du sol. « La chose s’ouvrit » et le petit homme bondit à l’intérieur, la « chose » s’éclaira et s’éloigna à une vitesse considérable. (…) Police appelée et traces trouvées.

Charles BOWEN: « En quête des humanoïdes » – J’ai Lu 1974, p. 178, 179

14 septembre – 22h00 : John J. Swain, douze ans, ramenait un tracteur des champs lorsqu’il vit un petit homme pas plus grand qu’un enfant de cinq ans, à quelques mètres de lui. Il avait un long nez, de longues oreilles, et semblait  » voler  » lorsqu’il se dirigea vers un engin en forme de soucoupe planant à moins de 2 mètres du sol. L’engin s’ouvrit et la créature sauta dedans. L’engin devint lumineux et fut rapidement hors de vue. La police trouva des traces étranges. La créature était habillée de vêtements brillants et ses chaussures semblaient avoir des palmes ; elle portait sur le dos deux cylindres et avait de longues oreilles pointues.

Wim van Utrecht