1954, 16 décembre, Venezuela, San Carlos

Dans la soirée trois amis s’arrêtaient dans le parc du ministère de l’Agriculture de San Carlos. Jesus Paz avait à peine fait 10 pas qu’il appelait ses amis au secours. Ils le trouvèrent étendu à terre, assommé et ensanglanté. Non loin de lui, ils virent s’enfuir une petite créature velue de forme humaine, en direction d’un engin brillant en forme de disque qui reposait sur l’herbe. Un des compagnons de Paz, Luiz Meija, membre de la garde nationale, eut à peine le temps de ramasser une pierre et de l’envoyer sur le disque que celui-ci commençait à s’élever avec un grand vrombissement. Paz fut amené à l’hôpital de la ville et les médecins le déclarèrent en état de choc. Il portait de longues et profondes écorchures sur le côté droit et le long de la colonne vertébrale. Elles ressemblaient à des marques de griffes.. Il raconta à la police qu’il se dirigeait vers un massif de fleurs, ses pas étouffés par l’herbe épaisse, quand tout à coup il était presque tombé sur une créature velue qui examinait les fleurs. Il avait tenté de l’éviter, mais cette créature l’avait attaqué d’abord en le griffant et en déchirant sa chemise, puis en lui portant sur la nuque un coup qui l’avait assommé.

Frank EDWARDS: « Les S.V. affaire sérieuse » – trad. Laffont 1967 – p. 155, 156